Se encuentra una cita de Vigotsky
al jesuita Dobrizhoffer de Argentina, es una doble cita, obviamente el texto citado
de Dobrizhoffer seria “Historia de los Abipones”. El texto de la cita de Vigostky
se llama “El hombre primitivo y su conducta”
En estos días ha aparecido una traducción castellana del texto de Vigotsky,
es una traducción del texto en inglés.
Es probable que se haya obtenido la referencia a Dobrizhoffer de “La Rama
Dorada” de Frazer, que también aparece citado por Vigotsky, es al mismo estilo
de la cita de Freud a Dobrizhoffer.
Ambas citas de Vigotsky parecen confluir hacia la memoria idieteica,
igual que Lacan en la misma temática, y cuando refiere a Sudamérica, en el resto de la obra de Vigotsky,
aparece en ese sentido.
La cita es en el capitulo 2,
segunda parte, de su obra
La primera cita es:
“En esas lenguas, los prefijos individuales sirven para
expresar los matices más pequeños de distinción, que siempre se traducen en
palabras concretas. La inusual abundancia de formas verbales en las
lenguas de los indios americanos fue descrita muchos años atrás. Dobrizhoffer
pensó que la lengua de los Abipones (norte de Argentina) era el más espantoso
laberinto imaginable. De acuerdo con Beniamínov, las lenguas
aleutianas tienen más de 400 inflexiones para tenso, declinación y persona,
cada una de las cuales corresponde a un particular y preciso matiz de
significado.”
La segunda cita es:
“Dobrizhoffer observa que “el hombre primitivo no solo no
sabe aritmética, la evita. Su memoria prueba ser una desventaja mayor; el
conteo le hastía, por eso no desea usarlo. Cuando los miembros de una tribu
primitiva regresan de una expedición para cazar caballos salvajes, nadie pregunta
cuantos caballos han traído. La pregunta es, ¿Qué tan grande es el área que
ocupa la manada que trajiste?”.”
Quizás sea injurioso Dobrizhoffer
en su escrito, pero lo es graciosamente cuando habla sobre la matemática de los
ya extinguidos abipones (lo de llamarlos extinguidos es un chiste de Lafone Quevedo,
hablando de los abipones como si fuesen
un trilobite o un dodó).
Creo que es interesante el asunto
de la memoria idietica tratado por Vigotsky, basada en las imágenes, y en la
memoria desproporcionada, fuente de curiosidad sobre la hipermemoria de
criollos sudamericanos, temática curiosa
que se puede encontrar en Funes el memorioso de Borges.
la traducción al español se encuentra en:
a
Yelena P
No hay comentarios:
Publicar un comentario